Tuesday, February 2, 2016

Love this song

I remember watching this concert on TV...I was seven :)
Bell-bottoms, orange shirts, and simple songs that don't get old. 
I translated the lyrics, so you can sing along if you like. 

"Ruby Steed" written by Mark Fradkin, composer
Michael Plyatskovsky lyricist  
performed by Valentin D'yakonov


Live for the Love of it,
Sasha A. Palmer (aka Happy)



На заре
Ранним утром на заре
За рекой
По траве
Ходит в поле красный конь
Красный конь ходит
Жарким солнцем залитой
Машет гривой золотой
Моё детство
Красный конь
Ходит
Ярким солнцем залитой
Машет гривой золотой
Моё детство
Красный конь

А в лугах
Как звенит в лугах роса
Только тронь
На ветру
Полыхает на ветру
Красный конь гордо
По земле копытом бьёт

Тишину из речки пьёт
Моё детство
Красный конь


Поманю
Протяну тому коню
Я ладонь
И скажу
Отвези меня домой
Красный конь рядом
Ты наверно неспроста
Как людская доброта
Моё детство 
Красный конь
Рядом
Ты наверно неспроста
Как людская доброта
Моё детство
Красный конь

Translated by Sasha A. Palmer

At sunrise
In the early morning at sunrise
‘Cross the stream
On the grass
In the field there walks a ruby steed

Ruby steed walks there
Bathing in the burning sun
Back and forth it swings its golden mane
Childhood years of mine
The ruby steed
Walks there
Bathing in the burning sun
Back and forth it swings its golden mane
Childhood years of mine
The ruby steed

Meadows ring
With the early-dew how meadows ring
Simply touch
In the wind
It is blazing in the wind
Ruby steed prideful
Stomps the ground with its strong hoofed feet
Drinks the quiet from the flowing stream
Childhood years of mine
The ruby steed


I shall wave
To that steed, I’ll give it my
Open palm
And I’ll say
I am ready now, please take me home
Ruby steed by my side 
I believe that you’re meant to be
Like the kindness of humanity
Childhood years of mine
The ruby steed
By my side
I believe that you’re meant to be
Like the kindness of humanity
Childhood years of mine
The ruby steed