M. Tsvetaeva (1892-1941)
"August - asters..."
Translated by Alexandra Palmer
|
Август – астры,
Август – звезды, Август – грозди Винограда и рябины Ржавой – август! Полновесным, благосклонным Яблоком своим имперским, Как дитя, играешь, август. Как ладонью, гладишь сердце Именем своим имперским: Август! – Сердце! Месяц поздних поцелуев, Поздних роз и молний поздних! Ливней звездных – Август! – Месяц Ливней звездных!
Shared on dVerse
Live for the love of it
The Happy Amateur
|
August
– asters,
August
– starlight,
August
– bunches
Of
ripe grapes and rusty rowan
Berries
– August!
With
benev’lent, sound, befitting
Emperors,
your apple regal,
Like
a child, you’re playing, August.
Like
a palm, your name smooths heartache,
Emperors
befitting, regal:
August!
– Heartache!
Month
of tardy, late hour kisses,
Tardy
roses, lightnings tardy!
Showers
starry –
August!
– Month of
Showers
starry!
|
